-
1 thaw ice
Общая лексика: растопить лед -
2 thaw
1. n обыкн. sing оттепель; таяние2. n обыкн. sing потепление; сердечность3. n обыкн. sing оттепель, послабление, либерализация4. v таять; оттаивать5. v освобождаться от льда или снега в результате таяния6. v размораживаться7. v смягчаться, оттаивать; становиться сердечней, дружелюбней8. v топить, растапливать, превращать в жидкость9. v размораживать10. v делать сердечным, непринуждённым; смягчать11. v согреваться12. v теплетьСинонимический ряд:1. spring (noun) spring2. liquefy (verb) deliquesce; dissolve; flux; fuse; liquefy; liquesce; melt; run; warm3. relax (verb) loosen; mollify; open up; relax; relent4. soften (verb) soften; warm upАнтонимический ряд:cool; freeze; petrify; solidify -
3 thaw
thaw [θɔ:]∎ it's beginning to thaw il commence à dégeler(b) (frozen food) dégeler, se décongeler(c) (get warmer → person, hands) se réchauffer∎ she seems at last to be thawing towards me elle semble enfin perdre sa réserve ou sa froideur à mon égard(a) (ice, snow) faire dégeler ou fondre(b) (frozen food) dégeler, décongeler3 noun(a) Meteorology dégel m∎ figurative a thaw in relations un dégel ou une détente des relations➲ thaw out(a) (frozen food) décongeler, dégeler(b) (feet, hands) réchauffer;∎ come and thaw yourself out in the sitting room venez vous réchauffer au salon(a) (frozen food) se décongeler(b) (hands, feet) se réchauffer;∎ I'm beginning to thaw out now je commence à me réchauffer maintenant -
4 thaw
A n2 fig ( detente) ( political) détente f ; a thaw in her attitude towards me ( social) une amélioration f dans son attitude envers moi.B vtr1 [heat, sun] faire fondre [ice, snow] ;2 [person] décongeler [frozen food].C vi2 fig [person, relations] se détendre.■ thaw out:▶ thaw [sth] out, thaw out [sth] [person] décongeler [frozen food] ; [sun] dégeler [ground]. -
5 thaw
thaw [θɔ:]1. noun[+ frozen food] décongeler* * *[θɔː] 1.1) Meteorology dégel m2) ( political) détente f2.a thaw in her attitude towards me — ( social) une amélioration f dans son attitude envers moi
transitive verb faire fondre [ice, snow]; décongeler [frozen food]3.1) lit [snow] fondre; [ground, frozen food] dégeler2) fig se détendre4.impersonal verb dégelerPhrasal Verbs:- thaw out -
6 thaw out
-
7 thaw
Ɵo:
1. verb1) ((of ice, snow etc) to melt, or make or become liquid: The snow thawed quickly.) descongelarse, derretirse2) ((of frozen food etc) to make or become unfrozen: Frozen food must be thawed before cooking.) descongelar(se)
2. noun((the time of) the melting of ice and snow at the end of winter, or the change of weather that causes this: The thaw has come early this year.) deshielothaw vb deshelar / descongelar / derretirtr[ɵɔː]1 deshielo1 (food) descongelar; (snow, ice) derretir1 (food) descongelarse; (snow, ice) derretirse2 (person) ablandarse; (relations) distenderse, mejorarthaw ['ɵɔ] vt: descongelarthaw vi: derretirse (dícese de la nieve), descongelarse (dícese de los alimentos)thaw n: deshielo mn.• derretimiento s.m.• deshielo s.m.• enternecimiento s.m.v.• ablandarse v.• derretir v.• descongelar v.• deshelar v.
I
1. θɔːintransitive verb \<\<snow/ice\>\> derretirse*, fundirse; \<\<frozen food\>\> descongelarse; \<\<atmosphere/relations\>\> hacerse* más cordial
2.
vt \<\<snow/ice\>\> derretir*, fundir, deshacer*; \<\<frozen food\>\> descongelar
3.
v impers ( Meteo) deshelar*Phrasal Verbs:- thaw out
II
noun (Meteo, Pol) deshielo m[θɔː]1. N2) (fig) (=easing up) descongelación f2.VT (also: thaw out) [+ frozen food] descongelar3. VI1) (Met) [snow] derretirse; [ice] deshelarseafter a couple of glasses of wine he soon began to thaw — tras tomar un par de vasos de vino empezó a relajarse or perder su reserva inicial
* * *
I
1. [θɔː]intransitive verb \<\<snow/ice\>\> derretirse*, fundirse; \<\<frozen food\>\> descongelarse; \<\<atmosphere/relations\>\> hacerse* más cordial
2.
vt \<\<snow/ice\>\> derretir*, fundir, deshacer*; \<\<frozen food\>\> descongelar
3.
v impers ( Meteo) deshelar*Phrasal Verbs:- thaw out
II
noun (Meteo, Pol) deshielo m -
8 thaw
1. noun1) (warmth) Tauwetter, das2) (act of thawing)after the thaw — nachdem es getaut hat/hatte
3) (fig.) Tauwetter, das; Tauwetterperiode, die2. intransitive verb1) (melt) auftauen2) (become warm enough to melt ice etc.) tauen3) (fig.): (become less aloof or hostile) auftauen3. transitive verb1) (cause to melt) auftauen2) (fig.): (cause to be less aloof or hostile) auftauen; entspannen [Atmosphäre]Phrasal Verbs:- academic.ru/92610/thaw_out">thaw out* * *[Ɵo:] 1. verb2) ((of frozen food etc) to make or become unfrozen: Frozen food must be thawed before cooking.) auftauen2. noun((the time of) the melting of ice and snow at the end of winter, or the change of weather that causes this: The thaw has come early this year.) das Tauwetter* * *[θɔ:, AM θɑ:]I. nthere are signs of a \thaw in relations between the two countries zwischen den beiden Ländern gibt es Anzeichen für eine EntspannungII. vi▪ to \thaw sth etw auftauen* * *[ɵɔː]1. vtauftauen (lassen); ice, snow also tauen lassen; (= make warm) person, hands aufwärmen; (fig = make friendly) person auftauen or warm werden lassen; relations entspannen auftauen; (ice, snow) tauen; (person = become warmer) auftauen, sich aufwärmen Tauwetter ntbefore the thaw/a thaw sets in — bevor das Tauwetter einsetzt
there's been a thaw in relations between... — die Beziehungen zwischen... sind aufgetaut
* * *thaw [θɔː]A v/i1. (auf)tauen, schmelzen; (Tiefkühlkost) auftauen2. unpers tauen:B v/t1. schmelzen, zum Tauen bringen, auch Tiefkühlkost auftauenC s1. (Auf)Tauen n2. Tauwetter n (auch fig POL)3. fig Auftauen n* * *1. noun1) (warmth) Tauwetter, dasafter the thaw — nachdem es getaut hat/hatte
3) (fig.) Tauwetter, das; Tauwetterperiode, die2. intransitive verb1) (melt) auftauen2) (become warm enough to melt ice etc.) tauen3) (fig.): (become less aloof or hostile) auftauen3. transitive verb1) (cause to melt) auftauen2) (fig.): (cause to be less aloof or hostile) auftauen; entspannen [Atmosphäre]Phrasal Verbs:- thaw out* * *n.Schmelze -n f.Schneeschmelze f.Tauwetter n. v.tauen v. -
9 thaw
I [θɔː]1) meteor. disgelo m., sgelo m.2) fig. (political) disgelo m., distensione f.II 1. [θɔː] 2.a thaw in her attitude towards me — (social) un miglioramento del suo atteggiamento nei miei confronti
1) [ snow] sciogliersi, fondere; [ ground] sgelare; [ frozen food] scongelarsi3.verbo impersonale sgelare- thaw out* * *[Ɵo:] 1. verb1) ((of ice, snow etc) to melt, or make or become liquid: The snow thawed quickly.) sciogliersi, sgelarsi2) ((of frozen food etc) to make or become unfrozen: Frozen food must be thawed before cooking.) scongelare2. noun((the time of) the melting of ice and snow at the end of winter, or the change of weather that causes this: The thaw has come early this year.) disgelo* * *[θɔː]1. ndisgelo, (fig: easing up) distensione f2. vt(also: thaw out) (food) (fare) scongelare3. vi(weather) sgelare, (ice) sciogliersi, (also: thaw out) (frozen food, cold toes) scongelarsi, (fig: person) aprirsi, (relations) distendersi* * *thaw /ɵɔ:/n.4 (fig., spec. polit.) disgelo; il diventare più cordiale.(to) thaw /ɵɔ:/v. i. e t.1 sgelare, sgelarsi; disgelare, disgelarsi; fondere, fondersi; sciogliere, sciogliersi: Ice thaws at zero degrees, il ghiaccio fonde a zero gradi; It is not yet thawing this year, quest'anno non sgela ancora2 scongelare, scongelarsi4 (fig.) sciogliere, sciogliersi; sgelarsi; rendere (diventare) più cordiale: After a glass of wine, the stranger thawed, dopo un bicchiere di vino, lo sconosciuto è diventato più cordiale● to thaw out, ( di un fiume, ecc.) sgelarsi; ( di cibo) scongelarsi; ( del frigo) sbrinarsi □ to thaw (st., sb.) out, disgelare (qc., q.) ( anche fig.); fondere; sciogliere; sgelare □ the thawing season, la stagione del disgelo.* * *I [θɔː]1) meteor. disgelo m., sgelo m.2) fig. (political) disgelo m., distensione f.II 1. [θɔː] 2.a thaw in her attitude towards me — (social) un miglioramento del suo atteggiamento nei miei confronti
1) [ snow] sciogliersi, fondere; [ ground] sgelare; [ frozen food] scongelarsi3.verbo impersonale sgelare- thaw out -
10 thaw
1. n1) відлига; танення2) перен. потепління (у стосунках); сердечність2. v1) танути; відтавати2) перен. пом'якшуватися; ставати сердечнішим (дружелюбнішим)3) (тж thaw out) розтоплювати, топити, перетворювати на рідину4) розморожувати5) зігріватися (про людину)6) теплішатиit is thawing — тане, розтає
* * *I nзвичн. sing відлига; таненняII va thaw has set in — почалася відлига; потепління ( у стосунках); сердечність; відлига, послаблення, лібералізація ( political thaw)
the sidewalk thawed yesterday — учора (потеплішало,) сніг із тротуару зійшов; розмерзатися: frozen peas - quickly ( заморожений) зелений горошок швидко розмерзається; зм'якшуватися, відтавати; ставати більш дружелюбним
2) ( thaw out) палити, розтоплювати, перетворювати в рідинуto thaw (out) ice — розтопити лід; розморожувати ( курку); робити серцевим, невимушеним; зм'якшувати
3) зігріватися ( про людину)4) теплішати -
11 thaw
1. [θɔ:] n обыкн. sing1) оттепель; таяние2) потепление ( в отношениях); сердечность3) оттепель, послабление, либерализация (тж. political thaw)2. [θɔ:] v♢
silver thaw - гололёд1. (тж. thaw out)1) таять; оттаивать2) освобождаться от льда или снега в результате таяния3) размораживатьсяfrozen peas thaw quickly - (замороженный) зелёный горошек быстро размораживается
4) смягчаться, оттаивать; становиться сердечней, дружелюбнейhe has thawed a bit after a glass of wine - после стакана вина он стал немного непринуждённее
2. (тж. thaw out)1) топить, растапливать, превращать в жидкость2) размораживать3) делать сердечным, непринуждённым; смягчать3. согреваться ( о человеке)4. теплеть -
12 thaw
[Ɵo:] 1. verb1) ((of ice, snow etc) to melt, or make or become liquid: The snow thawed quickly.) topiti se2) ((of frozen food etc) to make or become unfrozen: Frozen food must be thawed before cooking.) odmrzniti2. noun((the time of) the melting of ice and snow at the end of winter, or the change of weather that causes this: The thaw has come early this year.) odjuga* * *[mɔ:]1.nounodjuga, južno vreme; tajanje, kopnenje, topljenje; figuratively odtajanje (osebe)a thaw has set in — nastopila je odjuga, postalo je južno;2.intransitive verbtopiti se, tajati se, kopneti, (od)južiti se; figuratively odtajati se, ogreti se, stopiti iz svoje rezerviranostiit is thawing — sneg kopni, odjuga jethe ice thaws — led se taja; transitive verb (raz)topiti; figuratively (tudi thaw out) odtajati (koga) -
13 thaw
Ɵo: 1. verb1) ((of ice, snow etc) to melt, or make or become liquid: The snow thawed quickly.) tine(s), smelte(s)2) ((of frozen food etc) to make or become unfrozen: Frozen food must be thawed before cooking.) tine(s)2. noun((the time of) the melting of ice and snow at the end of winter, or the change of weather that causes this: The thaw has come early this year.) snøsmelting, mildværsmelte--------tøIsubst. \/θɔː\/1) ( også overført) tøvær, opptining, mildvær2) ( politikk) tøvær, tøbruddIIverb \/θɔː\/tine, smelte, bråne -
14 thaw
[Ɵo:] 1. verb1) ((of ice, snow etc) to melt, or make or become liquid: The snow thawed quickly.) tø2) ((of frozen food etc) to make or become unfrozen: Frozen food must be thawed before cooking.) optø; tø op2. noun((the time of) the melting of ice and snow at the end of winter, or the change of weather that causes this: The thaw has come early this year.) tøvejr* * *[Ɵo:] 1. verb1) ((of ice, snow etc) to melt, or make or become liquid: The snow thawed quickly.) tø2) ((of frozen food etc) to make or become unfrozen: Frozen food must be thawed before cooking.) optø; tø op2. noun((the time of) the melting of ice and snow at the end of winter, or the change of weather that causes this: The thaw has come early this year.) tøvejr -
15 thaw
[Ɵo:] 1. verb1) ((of ice, snow etc) to melt, or make or become liquid: The snow thawed quickly.) descongelar2) ((of frozen food etc) to make or become unfrozen: Frozen food must be thawed before cooking.) descongelar2. noun((the time of) the melting of ice and snow at the end of winter, or the change of weather that causes this: The thaw has come early this year.) degelo* * *[θɔ:] n 1 descongelamento, degelo. the thaw has set in / o degelo começou. 2 tempo de degelo. 3 enternecimento. • vt+vi 1 descongelar, degelar. 2 derreter(-se), dissolver(-se). 3 relaxar, ficar à vontade. 4 enternecer-se. -
16 thaw
[θɔː] 1. nodwilż f2. vi 3. vt(also: thaw out) rozmrażać (rozmrozić perf)* * *[Ɵo:] 1. verb1) ((of ice, snow etc) to melt, or make or become liquid: The snow thawed quickly.) topnieć2) ((of frozen food etc) to make or become unfrozen: Frozen food must be thawed before cooking.) rozmrażać (się)2. noun((the time of) the melting of ice and snow at the end of winter, or the change of weather that causes this: The thaw has come early this year.) odwilż -
17 thaw
I nзвичн. sing відлига; таненняII va thaw has set in — почалася відлига; потепління ( у стосунках); сердечність; відлига, послаблення, лібералізація ( political thaw)
the sidewalk thawed yesterday — учора (потеплішало,) сніг із тротуару зійшов; розмерзатися: frozen peas - quickly ( заморожений) зелений горошок швидко розмерзається; зм'якшуватися, відтавати; ставати більш дружелюбним
2) ( thaw out) палити, розтоплювати, перетворювати в рідинуto thaw (out) ice — розтопити лід; розморожувати ( курку); робити серцевим, невимушеним; зм'якшувати
3) зігріватися ( про людину)4) теплішати -
18 thaw
θɔ:
1. сущ.
1) оттепель;
таяние
2) потепление (в отношениях) ;
смягчение международной напряженности
2. гл.
1) таять;
оттаивать;
растапливать;
согревать(ся) ;
размораживать(ся)
2) смягчать(ся), становиться дружелюбней, сердечней;
делать дружелюбней, сердечней ∙ thaw out Syn: melt оттепель;
таяние - a has set in началась оттепель потепление (в отношениях) ;
сердечность оттепель, послабление, либерализация > silver * гололед таять;
оттаивать - the ice has *ed лед растаял освобождаться от льда или снега в результате таяния - the sidewalk *ed yesterday вчера( потеплело и) снег с тротуара сошел - the pond *s (out) in April пруд освобождается ото льда в апреле размораживаться - frozen peas * quickly (замороженный) зеленый горошек быстро размораживается смягчаться, оттаивать;
становиться сердечней, дружелюбней - he has *ed a bit after a glass of wine после стакана вина он стал немного непринужденнее топить, растапливать, превращать в жидкость - to * (out) ice растопить лед размораживать - to * a frozen chicken размораживать (замороженного) цыпленка делать сердечным, непринужденным;
смягчать согреваться( о человеке) - I am gradually *ing я постепенно согреваюсь теплеть - it is *ing тает ~ таять;
оттаивать;
перен. согреваться;
it is thawing тает thaw оттепель;
таяние ~ потепление (в отношениях) ;
смягчение международной напряженности ~ растапливать (снег и т. п.) ~ смягчаться, становиться дружелюбней, сердечней ~ таять;
оттаивать;
перен. согреваться;
it is thawing тает -
19 thaw
enyhébb idő, olvadás to thaw: megolvad, felenged, felolvaszt, megenyhül, enyhül* * *[Ɵo:] 1. verb1) ((of ice, snow etc) to melt, or make or become liquid: The snow thawed quickly.) (meg)olvad2) ((of frozen food etc) to make or become unfrozen: Frozen food must be thawed before cooking.) (fel)olvaszt2. noun((the time of) the melting of ice and snow at the end of winter, or the change of weather that causes this: The thaw has come early this year.) olvadás -
20 thaw
N1. गलनThe sudden thaw resulted in flooding.--------VTI1. गलनाThe ice which was removed from the freezer began to thaw.2. ढीला\thawपडना[व्यवहार]A gradual thaw in relations with the enemy nation in the recent summit was a step forward.
См. также в других словарях:
thaw — I. verb Etymology: Middle English, from Old English thawian; akin to Old High German douwen to thaw, Greek tēkein to melt, Latin tabēre to waste away Date: before 12th century transitive verb to cause to thaw intransitive verb 1. a. to go from a… … New Collegiate Dictionary
thaw´er — thaw «th», verb, noun. –v.t. 1. to melt (ice, snow, or anything frozen); free from frost: »The sun at noon thaws the ice on the roads very quickly. SYNONYM(S): See syn. under melt. (Cf. ↑melt) … Useful english dictionary
Thaw (weather) — Thaw is the period when the snow and ice melt, at the end of the winter, in cold climates.A special thaw, outside normal season, is January thaw. January thaw The January thaw is an observed but unexplained temperature rise in mid winter found in … Wikipedia
thaw — [thô] vi. [ME thawen < OE thawian, akin to Du dooien, Ger (ver)dauen, to digest < IE base * tā , to melt, dissolve, flow > L tabere, to melt, vanish] 1. a) to become liquid or semiliquid; melt: said of ice, snow, etc. b) to pass to an… … English World dictionary
thaw — haw, n. The melting of ice, snow, or other congealed matter; the resolution of ice, or the like, into the state of a fluid; liquefaction by heat of anything congealed by frost; also, a warmth of weather sufficient to melt that which is congealed … The Collaborative International Dictionary of English
thaw — haw (th[add]), v. i. [imp. & p. p. {Thawed} (th[add]d); p. pr. & vb. n. {Thawing}.] [AS. [thorn][=a]wian, [thorn][=a]wan; akin to D. dovijen, G. tauen, thauen (cf. also verdauen to digest, OHG. douwen, firdouwen), Icel. [thorn]eyja, Sw. t[ o]a,… … The Collaborative International Dictionary of English
thaw — ► VERB 1) become or make liquid or soft after being frozen. 2) (it thaws, it is thawing, etc.) the weather becomes warmer and causes snow and ice to melt. 3) (of a part of the body) become warm enough to stop feeling numb. 4) make or become… … English terms dictionary
thaw — haw, v. t. To cause (frozen things, as earth, snow, ice) to melt, soften, or dissolve. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
thaw — thaw1 [ θɔ ] verb 1. ) thaw or thaw out intransitive or transitive if ice or snow thaws or something thaws it, it becomes warmer and changes into liquid: Thawing sea ice in the Arctic can trigger climate change. a ) intransitive or transitive if… … Usage of the words and phrases in modern English
thaw — thaw1 [θo: US θo:] v [: Old English; Origin: thawian] 1.) also thaw out [I and T] if ice or snow thaws, or if the sun thaws it, it turns into water ≠ ↑freeze ▪ The lake thawed in March. 2.) it thaws if it thaws, the weather becomes warmer, so… … Dictionary of contemporary English
thaw — I UK [θɔː] / US [θɔ] verb Word forms thaw : present tense I/you/we/they thaw he/she/it thaws present participle thawing past tense thawed past participle thawed 1) a) thaw or thaw out [intransitive/transitive] if ice or snow thaws, or if… … English dictionary